Se marier dans les Pouilles

Les trois façons de se marier dans les Pouilles

Chaque mariage entre ici dans l’une de trois catégories. La différence qui compte est simple : lesquelles sont reconnues par l’État italien, et lesquelles ne sont qu’une fête.

Si les mots que vous échangez et le lieu où vous les échangez comptent plus pour vous que l’endroit où l’acte est délivré, une cérémonie symbolique dans les Pouilles vous donne tout sauf la signature, et la signature, vous la réglez tranquillement ailleurs.

La voie que prennent réellement la plupart des couples étrangers

Pour les couples qui viennent de France, de Belgique ou de Suisse, l’approche la plus propre est bien rodée : faire le mariage civil légal chez vous, à votre mairie ou à votre office de l’état civil, quelques jours ou quelques semaines avant de partir, puis tenir la cérémonie symbolique et toute la fête dans les Pouilles.

Ce n’est pas un compromis, c’est exactement ce qui enlève les frottements. Vous évitez la chaîne de documents traduits, apostillés et valables un temps limité qu’exige une cérémonie légale à l’étranger ; vous gardez une liberté totale sur l’endroit où vous vous tenez, la cour d’une masseria, une oliveraie, une falaise au-dessus de l’Adriatique, sans avoir à vérifier si ce point précis figure sur le registre approuvé d’une commune ; et la journée dans les Pouilles tourne autour des gens, de la longue table et de la lumière, pas de l’agenda d’un officier d’état civil.

Si vous voulez une cérémonie juridiquement valable en Italie

Deux étrangers non-résidents peuvent se marier légalement en Italie. La cérémonie elle-même est courte ; tout le travail est dans la préparation. Dans les grandes lignes, le parcours ressemble à ceci.

1. La preuve que rien ne s’oppose au mariage. Chacun de vous doit prouver qu’il est libre de se marier. Pour les Français, c’est le certificat de capacité à mariage, que les Italiens appellent nulla osta : il est délivré par le consulat général de France à Rome, après publication des bans et, souvent, une audition préalable. Comptez 3 à 4 mois avant la date, et sachez qu’il doit être présenté au comune dans les 6 mois qui suivent sa délivrance. Les Belges demandent leur certificat de non-empêchement à mariage au consulat général de Belgique à Rome ; les Suisses obtiennent un certificat de capacité matrimoniale de leur office de l’état civil, une fois faite la procédure préparatoire du mariage. Avec une autre nationalité, le document et l’autorité qui le délivre changent : faites confirmer votre parcours exact par votre consulat en Italie.
2. Traduction et légalisation. Les documents étrangers doivent en général être traduits en italien par un traducteur assermenté, et souvent porter une apostille ou une légalisation consulaire pour que l’administration italienne les accepte. Deux règles vous en dispensent souvent : entre pays de l’Union européenne, le règlement 2016/1191, applicable depuis le 16 février 2019, a supprimé l’apostille sur les actes d’état civil ; et les extraits plurilingues prévus par la convention de Vienne de 1976, à laquelle la France, la Belgique, la Suisse et l’Italie sont toutes parties, sont acceptés sans légalisation ni traduction. Demandez donc vos actes directement sous cette forme.
3. Déclaration d’intention. Avant le mariage, le couple déclare formellement son intention de se marier, devant le comune compétent ou devant le consulat, selon votre situation.
4. La cérémonie. Un officier de l’état civil habilité célèbre le mariage, vous et vos témoins signez, et le mariage est enregistré. Vous obtenez ensuite un acte de mariage international, reconnu dans votre pays. Pour les Français, il reste une étape : le mariage doit être transcrit sur les registres de l’état civil français, la demande se fait auprès du consulat et le traitement prend 10 à 12 semaines.

Où la cérémonie peut légalement avoir lieu

Un mariage civil juridiquement valable doit être célébré par un officiel habilité, ce qui voulait dire, historiquement, la mairie. La bonne nouvelle pour les couples venus de loin : de plus en plus de comuni des Pouilles ont approuvé certains lieux en plein air et certains domaines privés (masserias, cours historiques, décors face à la mer) où un officier de l’état civil célèbre un mariage civil pleinement légal.

Chaque commune décide pour elle-même, et un lieu n’est pas approuvé parce qu’il est beau. Si la cérémonie légale sur place compte pour vous, faites-en un critère dès la sélection des lieux, pas une question de dernière minute. Une cérémonie symbolique, elle, peut se tenir littéralement n’importe où.

Voir les lieux de mariage des Pouilles

Quand s’y prendre

Deux horloges tournent à des vitesses différentes. L’horloge du lieu est la plus pressante : les meilleures masserias et les meilleurs resorts se réservent 12 à 18 mois à l’avance pour les dates de pointe (fin du printemps, septembre et octobre), et les privatisations partent en premier. L’horloge des papiers est plus courte, mais elle ne pardonne rien : plusieurs documents doivent être récents puis traduits, on les réunit donc dans les mois qui précèdent le mariage, selon un calendrier fixé par votre organisateur.

L’ordre pratique des opérations : bloquez d’abord la date et le lieu, tranchez tôt entre mariage légal en Italie et mariage légal dans votre pays (cela change tout le reste), puis lancez la chaîne de documents une fois la voie fixée.

Qui s’occupe de tout cela

Pour un mariage dans un pays dont vous ne vivez ni la langue ni la bureaucratie, un wedding planner indépendant basé dans les Pouilles vaut généralement son prix, même quand le lieu a son propre coordinateur. Il vous traduit le labyrinthe des documents pour votre nationalité, dialogue avec le comune, mobilise le traducteur assermenté et le célébrant, et fait en sorte que le volet juridique et la fête tombent vraiment juste le jour J.

C’est exactement là que nous intervenons : dites-nous votre date, votre nombre d’invités et le genre de cadre que vous avez en tête, et nous vous mettons en relation avec des lieux et des organisateurs qui correspondent, sans frais pour vous.

Questions fréquentes